Nivel Básico · Lección 3 de 14
Terminología: español, inglés US e inglés UK
Uno de los mayores obstáculos para quien empieza es que la mayoría de patrones están en inglés, y que existen DOS sistemas distintos dentro del propio inglés: el americano (US) y el británico (UK). El mismo nombre de punto puede significar cosas completamente distintas según el origen del patrón.
En español también hay diferencias regionales: "punto bajo" en España equivale a "medio punto" en muchos países de Latinoamérica. Lo más importante es identificar siempre el sistema que usa el patrón antes de empezar.
La tabla siguiente recoge los puntos más habituales con sus nombres en los tres sistemas. Es tu hoja de referencia imprescindible.
| Español (ES) | Inglés US | Inglés UK |
|---|---|---|
| Cadeneta | chain (ch) | chain (ch) |
| Punto raso / enano | slip stitch (sl st) | slip stitch (sl st) |
| Punto bajo / medio punto | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Punto medio alto | half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) |
| Punto alto / vareta | double crochet (dc) | treble crochet (tr) |
| Punto alto doble | treble crochet (tr) | double treble (dtr) |